和合共生 人文交流奏响中吉友谊新乐章

仲夏时节，美丽的吉尔吉斯斯坦山川相繆，广袤的草原一片清新的绿色，充满生机活力。

古丝绸之路逶迤穿过碎叶古城，千百年的历史积淀，铸就了中吉两国人民牢不可破的深情厚谊。

近日，人民网“文化丝路”采访摄制组走进吉尔吉斯斯坦，找寻中吉友好邻邦相互尊重、包容互鉴的文化密码。

联合考古 延续文明互鉴的千年历史

“我们的小土堆怎么样了？”

瓦列里·科尔琴科的微信照片一发出，陕西省考古研究院的专家田有前立即发来关切的询问。

蓝天白云下，杂草和野花铺满小山坡。被亲切地称为“我们的小土堆”的，是中、哈、吉联合申报的世界文化遗产“丝绸之路：长安—天山廊道的路网”遗产点之一——吉尔吉斯斯坦红河遗址的一部分。

考古学家们相信，1000多年前，这里是古丝绸之路上一个繁华的城市——新城。

吉尔吉斯共和国国家科学院历史考古与民族研究所高级研究员科尔琴科介绍说，在红河遗址，发现过中国唐代的“开元通宝”钱币、刻有粟特语的器物，还发现了火祆教徒的墓葬、佛教建筑和基督教徒的墓碑。

“可以说，这是一个十字路口，不同的文化和宗教在此交汇融合。”

“除了丝绸之路，还在哪里能做到呢？”科尔琴科感叹。

21世纪，丝绸之路经济带上，考古学者们成为了新的文化交融的重要参与者。

2018年，田有前和陕西省考古研究院的同事们来到红河古城，和吉方开展联合考古工作，第一次对整个红河古城进行了精确测绘。今年6月，陕西省考古研究院丝绸之路考古研究部的史砚忻博士又和8名同事们一同前来。今年，他们将在古城内的3号佛寺遗址继续进行考古工作。

“中国同行们远道而来，尊重我们的习俗和文化，探索着吉尔吉斯斯坦和他们自己的过去，正是这种微妙的、建立在文化基础上的交流，使文明得以传承和发展。”科尔琴科说。

同唱《玛纳斯》 传承中吉共同的文化瑰宝

“昨天，英雄还很年轻时，哦，这无情的生活，那段青涩岁月……”

在吉尔吉斯斯坦传统的毡房内，玛纳斯奇（《玛纳斯》演唱者）塔兰塔雷·巴克奇耶夫身着吉尔吉斯传统民族服饰，演唱着英雄史诗《玛纳斯》的片段。他声音高亢激昂，故事高潮处几乎一气呵成，令观众沉浸在高超的演唱技巧和深厚的感情色彩中。

“《玛纳斯》的核心思想在于弘扬高尚的品德、劝人宽容，倡导团结、友善、沟通、善政。”一曲唱完，巴克奇耶夫介绍说。“对中吉两国人民来说，非常重要的是认识到，《玛纳斯》是两国人民之间最神圣、最牢固的纽带。”

中国新疆的柯尔克孜族同吉尔吉斯族同根同源。千百年来，两国的“玛纳斯奇”用共同的语言、共同的音乐曲调，讲述着英雄玛纳斯及其后代争取和平美好生活的传奇故事。

在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克，柯尔克孜著名玛纳斯说唱艺术家居素甫·玛玛伊的雕像耸然而立。

上个世纪七十年代，中国学者胡振华将居素普·玛玛依接到北京，进行《玛纳斯》的传承保护工作。此后，居素普·玛玛依完整背诵吟唱的二十多万行的八部《玛纳斯》史诗得以出版，完整地保存下来。

在吉尔吉斯共和国玛纳斯国家学院，巴克奇耶夫向记者展示了这部《玛纳斯》。他介绍说，玛纳斯在吉尔吉斯就有70多种版本，在中国也有多种版本。他十分赞赏中国对《玛纳斯》的传承保护工作，非常希望能与中国学者和研究机构合作，共同保护、传承、发扬这一丝绸之路上传唱千年的宝贵文化遗产。

“老天让中国和吉尔吉斯斯坦成为邻居，邻居是不能搬走的。我们应该相互了解对方的文化，因为只有通过交流才能认识对方。《玛纳斯》就是我们两国人民友谊的桥梁。”巴克奇耶夫说。

贸易通商 增进人民相互了解和友谊

一排排集装箱组成的市场内，小家电、五金、塑料花、礼品盒、香皂、首饰、摆件、丝巾、鞋袜等商品琳琅满目。

这里是比什凯克中海市场。来自新疆乌鲁木齐的苏风英已经在中海市场经商近20年。她的店铺面积不大，但是碗碟、锅具、杯盘等厨房用具一应俱全，花色各异，任人选择。其中，不锈钢产品来自广东揭阳，瓷器来自广东潮州，很受当地人喜爱。

“吉尔吉斯人很重视节日，每到节日喜欢摆上漂亮的餐具，还喜欢根据不同的节日更换。”苏风英说，作为“小商小贩”，在做生意的同时，自己也把中国文化带到了吉尔吉斯斯坦，让当地人更加了解中国。在这里，淳朴热心的吉尔吉斯邻居也让她感受到温暖。“他们觉得我是中国人，在他们的国家生活，我有什么事情都抢着给我帮忙。”

从苏风英的店出来，穿过错综的集装箱间的走道，摆满水龙头、暖气片等产品的店铺，是金红艳在中海打拼了十多年的“家”。

随着时间的推移，金红艳越来越了解自己的吉国客户：“我的客户往往不一定讲究花色和样式，而是喜欢结实厚重的产品。他们喜欢的，我们就去定制。”谈到彼此的相处，她说：“客户就是朋友，家里有什么喜事、聚会我们也会去参加。”

“夫物之不齐，物之情也。”物品千差万别，这是客观情形。古往今来，商贸交流之路，也是文明交往之路，更是民心相通之路。

今天，共同的历史和文化将中国和吉尔吉斯斯坦紧紧联系在一起，日益繁荣的经贸合作又为两国人民常来常往的人文交流注入了新的活力。建立在互相尊重、平等相待基础上的文明交流互鉴和国际文化合作，正在奏响中吉友谊崭新的乐章。

（人民网记者 刘慧、徐祥丽、刘宁、涂敏、褚梦琦、俄布拉依·对山、许峥、邓洁、阿尔达克、李明琪）