话剧《西哈诺》北京首演 “新程式”传递世界戏剧的中国化创新表达

演出剧照。国家话剧院供图

人民网北京10月20日电 （记者刘颖颖）由中国国家话剧院出品的话剧《西哈诺》近日在国家话剧院剧场成功首演。该剧由青年导演创作扶持计划第一季优选导演丁一滕执导，朱颜曼滋、赵晓苏、特邀金牌喜剧人金广发及黄易子等主演。《西哈诺》是19世纪法国剧作家罗斯丹的代表作，此次丁一滕导演以“新程式”的戏剧创作手法，呈现出一部具有东方美学色彩的西方戏剧史经典浪漫主义作品，让《西哈诺》焕发出属于这个时代的舞台魅力。

中国国家话剧院院长田沁鑫表示，今年是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年，也是中法建交59周年，中法文化年举办20周年，中国国家话剧院创排19世纪法国剧作家罗斯丹的代表作《西哈诺》，将西方戏剧史上经典的浪漫主义“爱情圣经”转译至中国现代语境，探求当代青年的情感觉醒与自我意识。

话剧《西哈诺》首演，丁一滕导演带领剧组，将欧洲的“实验”形式与中华优秀传统艺术手段相结合，在“新程式”的探索上更进一步，展现出青年艺术家对当代戏剧的理解，传递出世界戏剧的中国化创新表达，以戏剧为纽带，促进中西文化的交流与合作。希望明年中法建交60周年之际，中国国家话剧院出品的法国名剧《西哈诺》可以走向国际舞台，在新的起点上继续推动文化繁荣，为建设中华民族现代文明贡献力量。

话剧《西哈诺》在忠于原著的基础上，采用中西结合的“新程式”戏剧创作手法，在现实主义表演的基础上，融入丹麦“欧丁”戏剧方法与中国戏曲元素，将传统与当代、东方与西方的艺术精髓进行跨时空融合，以富有风格化和时代感的角度创新性地改编，赋予“大鼻子情圣”一种现代的、具有东方美学特色的新形象。

话剧《西哈诺》的舞美设计以一个巨大的白色人型雕塑为主体，宛若一位即将倒下的迟暮英雄。雕塑平滑的曲线、锐利的棱角、或者是内部的空洞，随着舞台转动呈现出每幕演出不同的场景。演员在雕塑上下攀爬，内外穿梭，带来“移步换景”的东方美学体验。在巨人的肩膀上表演，抑或在巨人的凝视下剖析内心，演员与雕塑融为一体，共同阐述属于西哈诺的悲情故事。灯光设计从试图削弱历史的茶锈对当代创作的桎梏，针对多情的角色群像，构织错综的情感世界，同时加以非现实的光影笔触，塑造角色间的情感分野和心理堤防。利用剧本提供的戏剧矛盾和场景转换，为每个角色量身定做自己的内心独白。音乐设计也从中国传统戏曲中汲取灵感，用锣鼓点、丝竹乐为基底，继承了中国传统文化中的宏大与厚重。同时，音乐也不囿于传统，流转的旋律在很多时刻展现出空灵或诗意的气质，它抽离出东西方文化中浪漫的共通元素，以不同的音符音效来呈现这些迷人瞬间。