这本书，带你“寻找天才女友埃莱娜”

　　 中新网 北京10月26日电 (记者 应妮)《寻找天才女友埃莱娜》中文版新书日前在京首发。

　　会上，该书作者瓜达尼与《寻找天才女友埃莱娜》一书的译者陈英对谈，陈英是意大利骑士之星勋章获得者，曾翻译过“那不勒斯四部曲”。

　　“那不勒斯四部曲”是被称为“女性史诗”的意大利小说，目前已经被翻译成40多种语言，征服了100多个国家的读者，销量达千万册。该书作者埃莱娜·费兰特的身份之谜，是本世纪文坛最大公案之一。《寻找天才女友埃莱娜》带领读者一同走进这个谜团，在文学与想象中“寻找天才女友”。

　　就埃莱娜·费兰特热以及这位神秘人物究竟是否真的存在，北京外国语大学意大利语专业教授李婧敬向瓜达尼及陈英提问，两位女士热忱分享了自己的观点。她们都认为，哪怕埃莱娜只是一位现实空间的想象人物，但无疑也是文学维度的一位真实人物。陈英还就自己对那不勒斯的印象，与意大利文学的缘分及翻译中遇到的难题与观众真诚交流，让人感受到和谐的氛围，启发与思考。

　　谈话最后，瓜达尼表示，“希望自己的书就像一本悬疑小说，不必也不忍揭开答案，让其留在读者的想象中就好”。瓜达尼与陈英还就意大利城市文学与文化、那不勒斯的民族传统、女性及女性文学等主题为读者们带来见解。

　　作为国内首部探寻埃莱娜身份的作品，中译出版社推出的《寻找天才女友埃莱娜》让读者们感到欣喜，作者瓜达尼通过梳理整合已有的对于埃莱娜·费兰特这位神秘人物的诸多猜测与新闻追踪，紧密联系那不勒斯的城市文明，书写了一部意大利女性的成长史诗。“天才女友”的人物形象究竟代表了怎样的女性文化？埃莱娜·费兰特究竟是谁？本书将带读者一探究竟。(完)