马来西亚少年的《西游记》之旅

　　 中新社 吉隆坡10月15日电 题：马来西亚少年的《西游记》之旅

　　 中新社 记者 陈悦

　　马来裔少年哈利就读于马来西亚吉隆坡的华文小学坤成一小，他“成为”孙悟空至今已五个月了。

　　10月14日，于马来西亚国家语文局举行的2023全国华文小学马来语戏剧观摩赛颁奖礼上，哈利和他的同学们在本次以《西游记》为主题的赛事中获得第一名。

　　从幼儿园就开始学习中文的哈利，如今已可较为流利地进行中文对话。不过哈利坦言，自己此前尚未有机会接触到《西游记》之类的中国古典名著。

　　今年5月，坤成一小开始筹演《西游记》。指导老师高燿鉌选择了孙悟空大闹东海龙宫的故事进行编剧。高燿鉌说，这个故事讲述孙悟空如何拿到心爱的武器金箍棒，从而激发出自己的潜能。他希望以此来激励学生们“也找到自己的‘金箍棒’”。

　　哈利说，自己在了解《西游记》故事后就报名演孙悟空，“因为孙悟空很勇敢，我喜欢他”。最终，哈利如愿入选，成为“男主角”。

　　高老师很满意哈利的灵气和投入。他告诉记者，孙悟空这个角色有不少“武戏”，在排演中要不停练习挥舞金箍棒。哈利毕竟只有十一岁，个子也不高，舞起来颇为吃力，但他练习得很认真，最终的表现也令人满意。

　　演出虽已结束，哈利还是希望更多了解《西游记》的故事。“《西游记》也有马来文版本了，我理解起来会更容易。”

　　率领马来西亚汉文化中心将中国古典“四大名著”翻译成马来文的吴恒灿，正是戏剧观摩赛的创办者。吴恒灿说，翻译完“四大名著”后，自己觉得工作并未结束，还需要将“四大名著”的故事更好地向当地社会传播。这正是他创办戏剧观摩赛的初衷。

　　戏剧观摩赛迄今已举办五届，其中两届以《三国演义》为主题，三届以《西游记》为主题。观摩赛的规模也不断扩大。今年的观摩赛吸引马来西亚16所学校参赛，参与赛事的师生人数超过200人。赛事还向马来西亚全国进行直播。

　　吴恒灿介绍，通过观摩赛，中国古典名著日益为当地民众熟悉、接受。已有当地学者撰文对《三国演义》和马来西亚古典小说的人物进行比较研究。在马来西亚新山举行的马来西亚传统“三人说剧”比赛，也曾将《西游记》列为主题，还专程邀请吴恒灿前去颁奖。

　　吴恒灿说，在观摩赛舞台上，很多编剧者也巧妙地将马来文化元素融入其中。比如，有的演出者将《西游记》中的土地公改为马来西亚民众熟悉的“拿督公”。在今年的演出中，还有参赛者在演出中融入马来舞蹈、马来歌曲或本地服装等元素。在吴恒灿看来，这些努力能帮助本地观众跨越文化差异，更好理解作品，也增进马中文化交流。

　　明年的观摩赛，吴恒灿计划选择《水浒传》或《红楼梦》为主题，吸引更多“哈利”们参与赛事，接触更多中国古典名著。(完)