费城交响乐团艺术家访华 用音乐续写跨越半个世纪的友谊

　　 中新社 北京11月9日电 题：费城交响乐团艺术家访华 用音乐续写跨越半个世纪的友谊

　　作者 应妮 曾玥

　　第一次来中国的美国费城交响乐团指挥特里斯坦·瑞斯·舍曼认为，11月10日在中国国家大剧院的演出将是一个光荣的历史时刻，无论于他个人还是费城交响乐团。

　　这场名为“‘跨越半个世纪的友谊’——纪念费城交响乐团访华50周年音乐会”，将会由中国交响乐团和费城交响乐团联袂演出，曲目包括伯恩斯坦的《坎迪德》序曲、《二泉映月》《将进酒》和贝多芬的《第五交响曲》等。特里斯坦·瑞斯·舍曼将与中国著名指挥家李心草、中国交响乐团、13位费交乐手和美国亚裔表演艺术中心的艺术家们共同登台。

　　五十年前的1973年，费城交响乐团一行百余人踏上中国的土地，成为历史上首支到访中国的美国交响乐团。在北京的四场演出中，曲目既有与中央乐团(中国交响乐团前身)钢琴演奏家殷承宗合作的钢琴协奏曲《黄河》，也有勃拉姆斯《第一交响曲》、贝多芬《第六交响曲》等大部头作品，空前轰动。

　　11月8日下午，记者刚走进中国交响乐团排练厅，就听到“君不见黄河之水天上来”的念白，随即澎湃的乐声奏响，一派气势磅礴。现场正在排练的是《将进酒》，歌词源自中国唐代诗人李白。

　　年轻的指挥家舍曼在两年前加入费城交响乐团，今年夏天刚接手访问北京项目。他认为，这次音乐会曲目的选择，和1973年费城交响乐团来中国演出是一次历史性的对接。其中最重要的就是贝多芬《第五交响曲》，当年也演奏了这首交响曲，这是直接跟历史的对话。而五十年后的曲目，在中西文化交融方面更显著，尤其《唐诗的回响》音乐会选段除了《将进酒》之外，还有《闻官军收河南河北》《枫桥夜泊》《咏鹅·咏雪》。为了更好理解这些诗词的意境，他开始学习中国文化，“很难，太难了”，他连连感叹。但随即，舍曼用中文说了一句“我会说一点点中文”，发音颇为标准。

　　73岁的小提琴家戴维·布斯是1973年访华演出的亲历者，五十年后再度来到中国，“这是一段奇妙的经历，也是我生命中非常关键的一段经历”。他告诉 中新社 记者，时至今日他仍不断遇到当年音乐会的观众们，他们来自世界各地，“他们告诉我，对音乐会至今仍记忆犹新，那场音乐会深深地影响了他们的生活。”

　　他坦言，当时做梦也没有想到那次旅行是如此重要，它将对自己的人生产生怎样巨大的影响，“事实证明，我认为它对费城交响乐团，甚至对美国和中国也都产生了同样巨大的影响。追溯到1973年，现在的我常会把它比作我们种下的一粒种子，然后我们看到这粒种子发芽并长成参天大树。”

　　费城交响乐团总裁兼首席执行官马蒂亚斯·塔尔诺波利斯基说，来到这里是因为我们深信，音乐可以表达单靠语言无法表达的思想和观念。我们致力于实现这一理想，利用音乐的力量寻找和创造共同点。

　　他和戴维·布斯同样认为，随着费城交响乐团有许多中国音乐家的加入，费交实际上已经融进了中国的DNA。“我们正在积极筹划一年后与整个费城交响乐团一起重访中国”。(完)